G�n�n Penceresi

WWW.ASTROSET.COM

G�R�NMEZ �NSANLAR

David Spingler
�eviren: I��k U�KUN
Yay�n Tarihi: 13.Nisan.2010

  Ya�amlar�m�z g�r�nmez insanlarla doludur. Bununla fiziksel olmayan varl�klar� ya da herhangi bir mistik ya da psi�ik fenomeni kastetmiyorum. Bununla, arkada��m Robin�in s�yledi�i gibi ���leri �al���r hale getiren ama i�ler g�r�ld�kten sonra tepeden bak�lan ya da de�er verilmeyen� insanlar� kastediyorum. Onlar, �rne�in Chicago M�zikali�ne ait bir resim al�rken g�rmezden geldi�imiz ve yanlar�ndan ge�ip gitti�imiz, hatta orada olduklar�n� hi� bilmedi�imiz Bay veya Bayan Cellophane�ler.

  Peki kim bu insanlar? Onlar restoranlardaki garsonlar, al��veri� merkezlerindeki sat�� elemanlar�, giysilerimizi temizleyen veya sokaklar� s�p�ren erkekler ya da kad�nlar, taksi veya otob�s �of�rleri, marketlerde raflar� d�zenleyen g�revliler� Belki siz de onlardan biri olabilirsiniz.

  En b�y�k �ocuklar�m onlardan biriydiler. Bir o�lum y�llarca garson olarak �al��t�, di�eri ise bir ma�azada sat�� eleman� oldu, en b�y�k k�z�msa bir restoranda hosteslik yapt�. Her biri bu i�lerde �al���rken pek �ok ki�iyle kar��la�t�lar, ama �o�unlukla sadece �al��t�klar� �irketin bir par�as�, birer men�y� ya da hesab� getirme arac� olarak g�r�ld�ler.

  Ben �ocukken, babam Birle�mi� Milletler Ordusu�nda g�revliydi ve ailem babam�n g�rev yeri olan Morocco�ya ta��nm��t�. Yerel pazarlarda al��veri� yapmak genellikle b�t�n g�n s�ren bir i�ti, pazarl�k etmekse istisna de�il bir kurald�. �zellikle kilim veya m�cevher gibi �zel mallar i�in al��veri� etmede sosyal ileti�im kurmak son derece �nemliydi. Babam�n d�kkan sorumlusu ile �ay i�mesini ve mallar i�in pazarl�k ederken bir yandan da adamla kar��l�kl� olarak birbirlerinin aileleri hakk�nda sorular sormalar�n�, hava durumunu tart��malar�n�, toplumun ko�ullar� hakk�nda yorumlar yapmalar�n� beklerken duydu�um sab�rs�zl���m� hala unutmad�m. Bu durum iki saati rahatl�kla bulabilirdi. Babam buna bay�l�rd�, bense eve d�n�p oyuncaklar�mla oynamay� isterdim!

  Ama b�y�d�k�e babam�n ve d�kkan �al��anlar�n�n yapt�klar� �eyin de�erini giderek daha iyi anlad�m. Onlar birbirlerine sadece bir m��teri ve t�ccardan daha fazla de�er veriyorlard�. Birbirlerine insan olarak de�er veriyorlard�.

  Ge�en g�n izledi�im Dragnet televizyon �ovunda Jack Webb �avu� Friday rol�nde, hikayesini anlatmay� biraz uzatmaya �al��an bir tan�kla r�portaj yaparken �avu� birden ��yle dedi: �Sadede gelin bayan, sadede gelin�. Ba�ka bir deyi�le �K�sa kes ve bana sadece istedi�im k�sm�n� ver� diyor. Modern d�nyan�n h�zl�l���nda bu ayn� zamanda hayata nas�l yakla�t���m�z� g�steriyor. Genellikle insanlar�n anlatma ihtiyac�nda olduklar� hikayeleri dinlemeye zaman�m�z, daha do�rusu sabr�m�z yok. B�t�n g�n s�recek bir i�e d�n��t�rmek i�in manava gezmeye gitmeyi istemiyoruz.

  Oysa bu �ekilde sadece sonu� k�sm�yla ilgilenmek bizi �G�r�nmez �nsanlara� d�n��t�rebilir, yani sadece belli bir ama� oldu�unda hatta bir�ok zaman olsa bile g�r�n�r olmad���m�z bir duruma d�n��memiz m�mk�n.

  Yak�n zamanda verdi�im bir seminerde bir kat�l�mc� ��yle s�yledi �Aram�zda kar��l�kl� sevginin oldu�u ili�kiler kurabilsek d�nyay� de�i�tirebilirdik�. Ger�ekten de yapabilirdik. Sevginin ilk ve en basit anlam� fark�ndal�kt�r; bu da sadece di�er insan�n durumuna da de�er vermek ve onu canl� hikayelerle dolu bir d�nyan�n merkezinde duran bir insan olarak g�rmek ve onurland�rmak demek.

  Her insan di�er ba�lant�lara uzanan y�zlerce ba�lant�n�n ba�� demek ve o y�zlerce ba�lant� da pek �ok ba�ka ba�lant�lar demek, bunun sonucu da t�m insanl��� kapsayan bir bir a��n olu�mas� demek. Kalbimin, zihnimin, kelimelerimin, eylemlerimin bir insana dokunu�u o a��n i�ine ve o a� vas�tas�yla pek �oklar�na yans�yacak ve kimbilir onlar�n etkileri de ne kadar uza�a gidecektir. Hi� bilemeyece�imiz, tahmin bile edemeyece�imiz �ekillerde etkile�imler yaratabiliriz.

  Ama burada mesele bu �ekilde bir etki yaratmak de�ildir. Mesele, �n�m�zde duran di�er insanla sevgi dolu bir ili�ki yaratmak, onlar� g�r�nmeyen birer yarat�ktan ger�ek, mevcut birer insana d�n��t�rmek. Tanr� bu ba�lant�larda a���a ��kabilir.

  Pek �ok hikayeyi hatta belki hi�birini dinleyebilecek enerjiye ve zamana sahip olmayabilirim. Ama �nemsemeye ve de�er vermeye dayal� bir enerji ba�lant�s� yaratmak benim sadece bir an�m� al�r. Bununla birlikte bu �m�r boyu bir arkada�l�k kurmak gibi bir �ey de�il ama burada yapt���n�z �uursuzlu�u �uura, �nemsemezli�i �nemsemeye, g�r�nmezli�i fark�ndal��a d�n��t�rmektir.

   Bu, �ift y�nl� i�leyecektir. Baz� d�kkanlarda sat�� g�revlisi olarak �al��an baz� arkada�lar�m�z var. Otomatik pilota ge�menin; yani g�l�mseyen ve ho�a giden bir maske tak�p m��teriyi bununla kar��laman�n oysa tam olarak orada bulunmaman�n �ok kolay oldu�unu s�yl�yorlar. Ayr�ca m��teri de onlar� tamamen �orada� olarak g�rm�yor ya da onlarla ilgilenmiyor, yani her iki tarafta da bir �uursuzluk, oynad�klar� rollerin i�inde kaybolmu� ger�ek insanlar var. Ama taraflardan biri mevcut, kar��s�ndakine kar�� fark�ndal�kl� bir tav�r i�inde, d���nceli oldu�unda, her iki taraf da daha y�ksek bir fark�ndal��a �ekilmi� oluyorlar. Her iki taraf da an i�inde daha �uurlu, daha canl� hale geliyorlar ve bunun etkileri insan�n b�t�n bir g�n�n� de�i�tirebiliyor.

  Bir g�revli, bir kasa g�revlisi veya garson bana sadece m��teri gibi de�il s�radan davran���n�n d���nda bir tav�rla yakla�t���nda enerjimin ne kadar y�kseldi�ini biliyorum. B�yle bir nezakete her zaman kar��l�k vermeye �al���r�m. Bir g�l�mseme, nazik bir s�z, bir olumlama veya onlar i�in bir iyi dilek dileyerek bunu yapar�m ve bunlar�n her birini yapmak �ok kolayd�r. Ve �n�mde duran bu insan� sadece bir g�revin ya da rol�n uzant�s� olarak de�il ger�ek bir insan olarak farketmek i�in gereksinim duydu�um enerji bana di�er eylemlerime ta��yaca��m bir fark�ndal�k y�kselmesi sa�layacakt�r.

  Bu konu bana bir arkada��m�n anlatt��� bir hikayeyi �a�r��t�r�yor. Bir keresinde bir fast-food restoran�nda ��le yeme�i yemek i�in durmu�tu. Acelesi vard� ve zihni o g�n yapmas� gereken belki y�z farkl� i�le doluydu. Bununla beraber garson k�z sipari�ini almak i�in geldi�inde ona kar�� ger�ekten orada olarak �ok ne�eli davrand�, enerjisi, bir sonraki m��teriyi de�il, onu tam bir insan olarak g�rmekte �srarl�yd�, �yle ki arkada��m zihninde d�n�p duran her �eyi bir kenara b�rak�p ger�ekten ona bakt�. Bana ��yle dedi: �Bana bir insan olarak duydu�u sevgiyi g�zlerinde g�rebiliyordum. Benim i�in tamamen oradayd� ve o an birden Tanr��n�n g�r�nmesini ya�ad�m. Tanr��n�n bana olan sevgisinin daha �nce hi� hissetmedi�im gibi i�ime akt���n� hissettim ve orada o fast-food restoran�nda sevin� i�inde a�lamaya ba�lad�m! Ne yedi�imi hi� hat�rlam�yorum ama tam �� g�n devam eden bir kutsanma hissi ya�ad�m, ��nk� garson k�z kendi varl���n�n g�c�yle beni kendime �a��rm��t��.

  Birbirimize b�yle varl�klar�m�z� tan�ma hediyeleri sunabiliriz ama bunun i�in �ncelikle birbirimizi g�rmeye ihtiyac�m�z var. Birbirimize rolleri g�rmeden, beklentileri, �niformalar� g�rmeden, an� de�il birbirimizi g�rerek yakla�mal�y�z. Ba�kalar�n�n bizim varl���m�zda g�r�nmez olmalar�na izin vermememiz gerekir. Bunu yapt���m�z zaman kutsamalar akar. Bu belki bize arkada��ma oldu�u kadar keskin hi�bir�ey ya�atmayabilir ama d�nya o zaman biraz daha g�zel, biraz daha �uurlu, biraz daha sevilen ve sevgi dolu bir yer olacakt�r.

G�r�nmez olan�, sevgiyi g�r�n�r hale getirmek, bir d�nyay� de�i�tirme yoludur.

 
 

Astroset 2004-2010